[Ngâm vịnh phong ca] Đệ tứ thập nhị chương


Đệ tứ thập nhị chương

Chuyển ngữ: Sâu

Beta: Boo

Tới tháng chín, thời tiết càng oi bức, Dạ Nguyệt Sắc không chịu nổi thời tiết này, đoàn người đi càng chậm. Thường là buổi sáng đi một lát, ban đêm đi một lát, buổi trưa nóng bức tìm khách điếm trong một thị trấn nghỉ lại, Dạ Nguyệt Sắc nằm nghiêng trên giường hưởng thụ giấc ngủ trưa yên bình, mỗi ngày trôi qua rất thỏa mãn.

Một ngày nọ, họ tới Khang thành, nơi này không giống với những trị trấn nhỏ mà họ đã đi qua, đó là một thành thị rất phồn hoa, phố xá san sát, cảnh tượng hối hả náo nhiệt. Lâm Vãn Y đưa bọn họ tới khách điếm Quân Quy, khách điếm lớn nhất trong thành. Dạ Nguyệt Sắc dùng cơm trưa xong về phòng nghỉ một lát, vừa mơ mơ màng màng chợp mắt đã bị những tiếng ồn ào bên ngoài đánh thức.

Continue reading

[Chương 36] Sinh viên tồi trường Bắc Đại_Christmas Gifts


Chương 36: kỳ nghỉ hè thực tế (3)

Công việc thực tế vài ngày sau đó chủ yếu là tham quan dây chuyền dệt sợi và khu triển lãm. Trong suốt buổi tham quan, mỗi lần Như Đình nói chuyện với Phương Dư Khả, Đàm Dịch lại xuất hiện như oan hồn, cũng không ngừng hỏi Phương Dư Khả những vấn đề chuyên nghiệp như  “anh có biết tốc độ của con thoi là bao nhiêu không?”, “trong quá trình tẩy trắng có điểm gì cần chú ý?”, chọc cho Như Đình đặc biệt khó chịu, nhưng cũng không biết phải nói gì.

Continue reading

[Chương 35] Sinh viên tồi trường Bắc Đại


Chương 35: Kỳ nghỉ hè thực tế (2)

Sau khi về đến nhà, phó cục trưởng cục giáo dục đón tiếp chúng tôi rất ân cần, còn nhiệt tình dào dạt phát biểu một bài kiểu như “Ngày hôm qua các em tự hào vì quê hương, ngày hôm nay quê hương tự hào vì các em”. Máy quay của kênh truyền hình thị trấn lúc ẩn lúc hiện trước mặt chúng tôi, mỗi lần đảo tới tôi, tôi lập tức nghiêm chỉnh ngồi thẳng lưng, vừa lia sang bên cạnh, tôi lập tức hai mắt vô thần, ánh mắt dại ra. Vì vậy, trên TV thường thấy chính diện thì tôi hăng hái khí phách, nhìn nghiêng lại thấy tôi tinh thần uể oải, giống như không phải cùng một người.

Continue reading

[Chương 34] Sinh viên tồi trường Bắc Đại


Chương 34: Kì nghỉ hè thực tế (1)

Chuyển ngữ + Beta: Sâu

Một tuần cuối cùng của học kì bị vô số bài tập tiểu luận và cuộc thi làm cho tắc nghẽn. Tôi lại phải trở về tình trạng muốn treo cổ tự tử của kì trước. Mỗi ngày mở to đối mắt gấu mèo chạy đi chạy lại giữa những nơi có điều hòa và ánh sáng như phòng tự học, căn tin và quán ăn. Đương nhiên đi cùng tôi là một đám anh không ra anh, em không ra em, cũng đang lật giở mấy quyển sách giáo khoa mới tinh hoặc lướt điên cuồng đống giáo án điện tử.

Continue reading

[Chương 33] Sinh viên tồi trường Bắc Đại


Chương 33: Tâm tình hỗn loạn

Chuyển ngữ + Beta: Sâu

Thiện Thiện nhìn tôi, nụ cười càng thêm nham hiểm: “Lâm Lâm, lâu ngày không gặp, thật sự phải nhìn cậu với cặp mắt khác xưa rồi. Không hổ là tiểu bá vương.”

Tiểu bá vương là cái tên vẻ vang của tôi khi còn nhỏ. Tôi cười nói: “Hảo hán bất đề đương niên dũng, quân tử mạc đề đương niên khứu*.”

* Hảo hán không nhắc lại chuyện anh hùng ngày xưa, quân tử không nhắc lại chuyện xấu hổ trước kia

Continue reading